Multas Angola

Este documento está disponível em três idiomas, um depois do outro: Português (Angola), English, Português (Brasil).

Agência Virtues Media & Apps
Em vigor desde 10 de Novembro de 2026 · Versão 1.0.0 · novas.virtues.ag.appradio.pro

Português (Angola) — Política de privacidade e termos de utilização

1. Quem responde por esta aplicação

A «Infracção Angola» (pacote novas.virtues.ag.appradio.pro) é desenvolvida e publicada pela Agência Virtues Media & Apps, responsável pelo tratamento dos dados descritos neste documento.

Contacto para privacidade e exercício de direitos: virtuesp@gmail.com · www.virtues.ag

2. O que a aplicação faz

A aplicação permite consultar informação pública de transportes em Angola, por duas vias:

• a licença de transporte de um veículo, a partir da sua matrícula (por exemplo LD8943HZ ou LDA0000AA);
• as autorizações detidas por um prestador de serviço de transporte, a partir do seu NIF.

Ambas as consultas são feitas ao mesmo registo, o da Agência Nacional de Transportes Terrestres (ANTT). Os resultados vêm do registo consultado e são mostrados sem alteração.

Somos um produto independente. Não temos vínculo, patrocínio nem relação operativa com a ANTT ou com qualquer outro organismo público angolano. A aplicação é informativa: não processa pagamentos e não emite documentos.

3. O que introduz e o que fazemos com isso

Para consultar, introduz um destes dados, conforme o modo escolhido: a matrícula do veículo ou o NIF do prestador de serviço.

Esse dado é enviado ao serviço de consulta apenas para obter o resultado que pediu, e não é guardado por nós. Não criamos um perfil seu, não o associamos à sua identidade e não o usamos para publicidade.

Não há conta nem registo de utilizador. Não pedimos nome, endereço, telefone nem qualquer documento além do dado da consulta.

4. O que fica guardado no seu aparelho

Para facilitar as consultas repetidas, a aplicação guarda localmente, no seu aparelho:

• As consultas recentes.
• Os veículos que escolher salvaguardar, com o nome que lhes der.
• As suas preferências de idioma e de tema.

Esta informação nunca nos é enviada. Pode apagá-la a qualquer momento em Definições → Limpar dados, removendo uma entrada individual, ou desinstalando a aplicação.

5. Notificações e vigilância

Se guardar um veículo, pode activar a vigilância: a aplicação verifica periodicamente — cerca de cada 12 horas e apenas em redes sem custo de tráfego, como o Wi-Fi — se a situação da licença mudou, e avisa-o. É opcional: sem a permissão de notificações, tudo o resto continua a funcionar. A verificação usa a mesma consulta que faria manualmente e também não guarda o dado consultado.

6. Dados técnicos, medição e publicidade

Utilizamos o Firebase (Analytics, Crashlytics e Performance), da Google, para medir o uso de forma agregada e diagnosticar falhas. Isto pode envolver identificadores do aparelho e dados técnicos como modelo, versão do sistema operativo e região.

Registamos também, de forma anónima, qual dos dois registos foi consultado e se a consulta devolveu resultados. Esse registo não inclui a matrícula nem o NIF que escreveu, nem o conteúdo do resultado. O NIF de uma pessoa singular é o número do seu bilhete de identidade, e por isso não acompanha nenhum relatório.

Onde a lei o exige, pedimos o seu consentimento antes de usar identificadores de publicidade, e pode rever essa escolha a qualquer momento em Definições → Preferências de anúncios.

Política de privacidade da Google: policies.google.com/privacy

7. Permissões que a aplicação pede

• Internet e estado da rede — necessárias para realizar a consulta.
• Notificações — apenas se decidir vigiar um veículo guardado.
• Câmara — apenas se usar a leitura da matrícula em vez de a escrever. As imagens são reconhecidas no próprio aparelho e descartadas; nenhuma fotografia é guardada ou enviada.
• Microfone — apenas se usar o ditado por voz no formulário de sugestões. O áudio é processado pelo serviço de reconhecimento do próprio aparelho; nós recebemos unicamente o texto que enviar.

A aplicação é plenamente utilizável negando as três últimas permissões.

8. Partilha com terceiros

Não vendemos nem partilhamos dados pessoais com terceiros para fins publicitários. Os únicos terceiros envolvidos são os fornecedores de infra-estrutura necessários ao funcionamento: a Google (Firebase e serviços do Google Play) e o serviço de consulta que intermedia o acesso ao registo público indicado na secção 2.

9. Menores

A aplicação não se dirige a menores de 14 anos e não recolhe conscientemente dados deles. Se achar que um menor nos enviou dados pessoais, escreva-nos e eliminá-los-emos.

10. Os seus direitos (Lei n.º 22/11, de 17 de Junho)

Ao abrigo da Lei n.º 22/11, de 17 de Junho, da Protecção de Dados Pessoais, pode:

• Saber que dados que lhe dizem respeito tratamos, e com que finalidade.
• Pedir a correcção dos dados inexactos e a eliminação dos que não devam ser conservados.
• Opor-se ao tratamento e retirar o consentimento que tenha dado.
• Apresentar reclamação à Agência de Protecção de Dados (APD).

Para exercer qualquer destes direitos, escreva para virtuesp@gmail.com. Tenha em conta, porém, o que está explicado nas secções 3 e 4: como não mantemos conta nem guardamos o que escreve, na prática não há do nosso lado dados seus para corrigir ou eliminar — o que existe está no seu aparelho e é apagado por si, de imediato. Para a informação que consta do registo da ANTT, o pedido tem de ser dirigido à própria agência, que é quem a detém e responde por ela.

11. Segurança e conservação

A comunicação com o serviço de consulta é feita sobre HTTPS. Como não conservamos os dados da consulta, não existe um período de retenção associado a eles. Os dados agregados de medição são conservados segundo as políticas de retenção do próprio Firebase.

12. Transferências internacionais

Os serviços da Google referidos na secção 6 podem tratar dados técnicos em servidores situados fora de Angola, nos termos das garantias contratuais e das políticas da própria Google. Os dados da consulta não são transferidos por nós, porque não os conservamos.

13. Exactidão da informação e responsabilidade

A informação mostrada depende da disponibilidade e da exactidão da fonte pública consultada, e pode estar desactualizada ou incompleta por causas alheias a nós. Para qualquer diligência formal, consulte sempre a autoridade competente e confirme o dado na fonte oficial.

14. Alterações a esta política

Se alterarmos esta política, publicaremos a versão actualizada neste mesmo endereço e mudaremos a data de entrada em vigor indicada no início. As alterações relevantes serão também informadas dentro da aplicação.

15. Contacto

Agência Virtues Media & Apps
Correio: virtuesp@gmail.com
Sítio: www.virtues.ag
Apoio: helpdesk@virtues.ag

English — Privacy policy and terms of use

1. Who is responsible for this app

“Fines Angola” (package novas.virtues.ag.appradio.pro) is developed and published by Agência Virtues Media & Apps, the controller of the data described in this document.

Privacy contact and rights requests: virtuesp@gmail.com · www.virtues.ag

2. What the app does

The app lets you look up public transport information in Angola, by two routes:

• a vehicle’s transport licence, from its plate (for example LD8943HZ or LDA0000AA);
• the authorisations held by a transport operator, from its tax number (NIF).

Both lookups go to the same register, that of the Agência Nacional de Transportes Terrestres (ANTT), Angola’s national land transport agency. Results come from the register consulted and are shown unaltered.

We are an independent product. We have no affiliation, endorsement or operational relationship with the ANTT or any other Angolan public body. The app is informational: it processes no payments and issues no documents.

3. What you enter and what we do with it

To run a lookup you type one of these, depending on the mode: the vehicle plate, or the operator’s NIF.

That value is sent to the lookup service only to obtain the result you asked for, and we do not retain it on our servers. We do not build a profile, do not link it to your identity, and do not use it for advertising.

There is no account and no sign-in. We do not ask for your name, address, phone number or any document beyond the lookup value itself.

4. What is stored on your phone

To make repeat lookups easier, the app stores locally, on your device:

• Recent lookups.
• Vehicles you choose to save, under names you pick.
• Your language and theme preferences.

This information is never sent to us. You can delete it at any time from Settings → Clear data, by removing an individual entry, or by uninstalling the app.

5. Notifications and monitoring

If you save a vehicle, you can turn on monitoring: the app periodically checks — about every 12 hours, and only on unmetered networks such as Wi-Fi — whether its licence changed status, and notifies you. It is optional: without notification permission everything else keeps working. The check runs the same lookup you would run by hand, and likewise does not retain the value looked up.

6. Technical data, measurement and advertising

We use Firebase (Analytics, Crashlytics and Performance), from Google, for aggregate usage measurement and crash diagnosis. This may involve device identifiers and technical data such as model, operating-system version and region.

We also record, anonymously, which of the two registers was consulted and whether the lookup returned any results. That record does not include the plate or NIF you typed, nor the contents of the result. An individual’s NIF is their identity-card number, which is why it accompanies no report.

Where the law requires it we ask for your consent before using advertising identifiers, and you can revisit that choice at any time under Settings → Ad preferences.

Google’s privacy policy: policies.google.com/privacy

7. Permissions the app requests

• Internet and network state — required to perform the lookup.
• Notifications — only if you choose to monitor a saved vehicle.
• Camera — only if you read a plate instead of typing it. Frames are recognised on the device and discarded; no photo is ever stored or sent.
• Microphone — only if you use voice dictation in the suggestions form. Audio is processed by your device’s own recognition service; we receive only the text you send.

The app is fully usable with the last three permissions denied.

8. Sharing with third parties

We do not sell or share personal data with third parties for advertising. The only third parties involved are the infrastructure providers needed to operate: Google (Firebase and Google Play services) and the lookup service that brokers access to the public register named in section 2.

9. Children

The app is not directed at children under 14 and does not knowingly collect their data. If you believe a child has sent us personal data, contact us and we will delete it.

10. Your rights (Lei n.º 22/11, of 17 June)

Under Angola’s personal data protection law — Lei n.º 22/11, de 17 de Junho, da Protecção de Dados Pessoais — you may:

• Know what data concerning you we process, and for what purpose.
• Ask for inaccurate data to be corrected and for data that should not be kept to be erased.
• Object to processing and withdraw any consent you have given.
• Lodge a complaint with the Agência de Protecção de Dados (APD), Angola’s data protection authority.

To exercise any of these rights, write to virtuesp@gmail.com. Note, though, what sections 3 and 4 explain: since we keep no account and do not store what you type, in practice there is nothing on our side to correct or erase — what exists is on your device and you delete it yourself, immediately. For the information held in the ANTT register, the request has to go to the agency itself, which is who holds it and answers for it.

11. Security and retention

Communication with the lookup service uses HTTPS. Because we do not retain lookup data, there is no retention period associated with it. Aggregate measurement data is retained according to Firebase’s own retention policies.

12. International transfers

The Google services named in section 6 may process technical data on servers outside Angola, under Google’s own contractual safeguards and policies. Lookup values are not transferred by us, because we do not retain them.

13. Accuracy and liability

The information shown depends on the availability and accuracy of the public source consulted, and may be outdated or incomplete for reasons outside our control. For any formal step, always consult the competent authority and verify the data at the official source.

14. Changes to this policy

If we change this policy we will publish the updated version at this same address and change the effective date shown at the top. Material changes will also be announced inside the app.

15. Contact

Agência Virtues Media & Apps
E-mail: virtuesp@gmail.com
Site: www.virtues.ag
Support: helpdesk@virtues.ag

Português (Brasil) — Política de privacidade e termos de uso

1. Quem responde por este aplicativo

O «Multas Angola» (pacote novas.virtues.ag.appradio.pro) é desenvolvido e publicado pela Agência Virtues Media & Apps, responsável pelo tratamento dos dados descritos neste documento.

Contato para privacidade e exercício de direitos: virtuesp@gmail.com · www.virtues.ag

2. O que o aplicativo faz

O aplicativo permite consultar informações públicas de transporte em Angola, por dois caminhos:

• a licença de transporte de um veículo, pela placa (por exemplo LD8943HZ ou LDA0000AA);
• as autorizações de um prestador de serviço de transporte, pelo NIF (número de identificação fiscal).

As duas consultas vão ao mesmo registro, o da Agência Nacional de Transportes Terrestres (ANTT) de Angola. Os resultados vêm do registro consultado e são exibidos sem alteração.

Somos um produto independente. Não possuímos vínculo, endosso ou relação operacional com a ANTT ou com qualquer outro órgão público angolano. O aplicativo é informativo: não processa pagamentos e não emite documentos.

3. O que você digita e o que fazemos com isso

Para consultar, você digita um destes dados, conforme o modo escolhido: a placa do veículo ou o NIF do prestador de serviço.

Esse dado é enviado ao serviço de consulta apenas para obter o resultado que você pediu, e não o guardamos em nossos servidores. Não criamos um perfil, não o associamos à sua identidade e não o usamos para publicidade.

Não há cadastro nem login. Não pedimos nome, endereço, telefone nem qualquer documento além do dado da consulta.

4. O que fica guardado no seu telefone

Para facilitar consultas repetidas, o aplicativo guarda localmente, no seu aparelho:

• As consultas recentes.
• Os veículos que você salvar, com o apelido que escolher.
• Suas preferências de idioma e tema.

Essas informações nunca são enviadas para nós. Você pode apagá-las a qualquer momento em Ajustes → Limpar dados, removendo um item individual, ou desinstalando o aplicativo.

5. Notificações e monitoramento

Se você salvar um veículo, pode ativar o monitoramento: o aplicativo verifica periodicamente — cerca de a cada 12 horas e apenas em redes sem cobrança por tráfego, como Wi-Fi — se a situação da licença mudou, e avisa você. É opcional: sem a permissão de notificações, todo o resto continua funcionando. A verificação usa a mesma consulta que você faria manualmente e também não guarda o dado consultado.

6. Dados técnicos, medição e publicidade

Usamos o Firebase (Analytics, Crashlytics e Performance), do Google, para medir o uso de forma agregada e diagnosticar falhas. Isso pode envolver identificadores do aparelho e dados técnicos como modelo, versão do sistema operacional e região.

Também registramos, de forma anônima, qual dos dois registros foi consultado e se a consulta retornou resultados. Esse registro não inclui a placa nem o NIF que você digitou, nem o conteúdo do resultado. O NIF de uma pessoa física é o número do seu documento de identidade, e por isso não acompanha nenhum relatório.

Onde a lei exige, pedimos seu consentimento antes de usar identificadores de publicidade, e você pode rever essa escolha a qualquer momento em Ajustes → Preferências de anúncios.

Política de privacidade do Google: policies.google.com/privacy

7. Permissões solicitadas

• Internet e estado da rede — necessárias para realizar a consulta.
• Notificações — apenas se você optar por monitorar um veículo salvo.
• Câmera — apenas se você usar a leitura da placa em vez de digitá-la. As imagens são reconhecidas no próprio aparelho e descartadas; nenhuma foto é armazenada ou enviada.
• Microfone — apenas se você usar o ditado por voz no formulário de sugestões. O áudio é processado pelo serviço de reconhecimento do próprio aparelho; nós recebemos somente o texto enviado.

O aplicativo é totalmente utilizável negando as três últimas permissões.

8. Compartilhamento com terceiros

Não vendemos nem compartilhamos dados pessoais com terceiros para publicidade. Os únicos terceiros envolvidos são os provedores de infraestrutura necessários ao funcionamento: o Google (Firebase e serviços do Google Play) e o serviço de consulta que intermedia o acesso ao registro público citado na seção 2.

9. Menores de idade

O aplicativo não é direcionado a menores de 14 anos e não coleta conscientemente dados deles. Se você acredita que um menor nos enviou dados pessoais, entre em contato e os excluiremos.

10. Seus direitos (Lei n.º 22/11, de 17 de junho)

Pela Lei n.º 22/11, de 17 de junho, de proteção de dados pessoais de Angola, você pode:

• Saber quais dados a seu respeito tratamos, e com qual finalidade.
• Pedir a correção dos dados inexatos e a exclusão dos que não devam ser conservados.
• Opor-se ao tratamento e retirar o consentimento que tenha dado.
• Apresentar reclamação à Agência de Proteção de Dados (APD), a autoridade angolana de proteção de dados.

Para exercer qualquer um desses direitos, escreva para virtuesp@gmail.com. Observe, porém, o que explicam as seções 3 e 4: como não mantemos cadastro e não guardamos o que você digita, na prática não há dados seus do nosso lado para corrigir ou excluir — o que existe está no seu aparelho e é apagado por você, imediatamente. Para as informações que constam do registro da ANTT, o pedido precisa ser dirigido à própria agência, que é quem as detém e responde por elas.

11. Segurança e retenção

A comunicação com o serviço de consulta é feita sobre HTTPS. Como não guardamos os dados da consulta, não há período de retenção associado a eles. Os dados agregados de medição seguem as políticas de retenção do próprio Firebase.

12. Transferências internacionais

Os serviços do Google citados na seção 6 podem tratar dados técnicos em servidores fora de Angola, conforme as garantias contratuais e as políticas do próprio Google. Os dados da consulta não são transferidos por nós, porque não os guardamos.

13. Exatidão das informações e responsabilidade

As informações exibidas dependem da disponibilidade e da exatidão da fonte pública consultada, e podem estar desatualizadas ou incompletas por razões alheias a nós. Para qualquer providência formal, consulte sempre a autoridade competente e confira o dado na fonte oficial.

14. Alterações nesta política

Se alterarmos esta política, publicaremos a versão atualizada neste mesmo endereço e mudaremos a data de vigência indicada no início. Mudanças relevantes também serão informadas dentro do aplicativo.

15. Contato

Agência Virtues Media & Apps
E-mail: virtuesp@gmail.com
Site: www.virtues.ag
Suporte: helpdesk@virtues.ag

© 2026 Agência Virtues Media & Apps. Produto independente, sem vínculo com organismos públicos.